Многоязычная версия МКБ

Международная классификация болезней, как медицинский стандарт, должна быть представлена на нескольких международных языках. Предыдущие версии МКБ изначально составлялись на английском языке, и впоследствии переводились на другие языки.

Данный процесс называется Мультиязыковой репрезентацией и имеет некоторые различия с процессом перевода. Основной задачей Мультиязыковой репрезентации является достижение эквивалентности концептов на разных языках, а не осуществление пословного перевода оригинального текста.

Учитывая опыт репрезентации предыдущих версий МКБ и применение Модели содержимого МКБ-11 в совокупности со стандартной терминологией, новая версия Международной классификации болезней будет разработана на нескольких языках при содействии экспертов, отвечающих за установление эквивалентности концептов.

Приоритет в переводе классификаций будет отдаваться следующим официальным языкам Организации Объединенных Наций:

• Английский
• Французский
• Испанский
• Русский
• Китайский
• Арабский
• Немецкий
• Португальский

Перевод МКБ на другие языки будет выполнен по запросу Сотрудничающих центров ВОЗ, осуществляющих деятельность на языках, отличных от официальных языков ООН.